必藍農場－奶刀的憤怒

抽不到奶刀

怒作影片，謝謝大家

偶像大師灰姑娘女孩「Shiny Numbers」 第4回：森久保乃乃 逐字中文翻譯

　大家好(｀･ω･´)

　不知道大家對 偶像大師灰姑娘女孩熟不熟呢？

　灰姑娘女孩有別於萬代本家，是CyGame(對，就是碧藍農場那家)旗下的網頁版卡片遊戲。

　跟星光舞台的音樂遊戲不同，該遊戲是的遊戲方式是育成卡片並用卡片撞撞進行勝負，簡單來說就是卡片收集要素的社群遊戲。

　前陣子這遊戲舉辦了票選偶像的總選舉，高票獲得玩家支持的角色會獲得出專輯的機會。
　因此，對於沒有聲優的偶像，Cy勢必會替這些角色找一個足以詮釋該特色的聲優。

　今天試著翻譯的「Shiny Numbers」 第4回就是昨天在總選舉獲得第四名的森久保乃乃，第一次獲得聲優詮釋，在大家的面前開口講話。

　該角色極度特色的個性與口頭禪讓該角色的聲優高橋花林的推特，在該遊戲廣播播出短短半天之內獲得了幾千人的追隨XDDDD

　關於該角色的介紹可以參考PTT上一位很有愛的PO主特地寫的文章

    [心得] CG偶像介紹(1) 森久保乃々
　
　[情報] 森久保乃々 CV

　老岳秉持著可愛的角色就該推廣給大家知道的責任與義務，花了一個早上的時間聽打出中文，希望讓各位有緣人體驗一下森久保的魅力XDD

　在廣播中凜根本母性全開XDDD
　完全把乃乃當孩子在照顧，等等妳們才差一歲吧ry

　另外因為是聽打的關係，有些地方各位有緣人如果發現有錯，或是有更好的解釋or理解，懇請不吝嗇的指點一下。請別指指點點就好（誤



　

乃乃：

　開…開始了啦…無理です！むぅ～りぃ廣播主持人什麼的(´；ω；`)…對森久保來說…むぅ～りぃ～。

凜：

　　　　等…乃乃，從桌子下面出來吧？廣播節目我也會幫忙你的。

乃乃：

　　　　此處乃是我的聖域～(サンクチュアリsanctuary)

凜：　

　　　　不要說那種像是飛鳥會講的語言啦。大家都在等著唷。

乃乃：

　如果讓大家久等也不好意思，可以的話請凜桑一個人主持節目吧…。

凜：

　在說什麼呢？可是有很多人為了聽乃乃的聲音在等待著呢。乃乃不開口的話沒辦法繼續的吧？好了，快從桌子下出來吧。

乃乃：

　嗚…那，那個，森久保非常不擅長和人交談…不，與其說是不擅長，不如說是只要這麼做靈魂就會煙消雲散的程度了…。要是我開口的話，會讓大家失望的。所以…就算是為了聲援著我的粉絲也好，能不能考慮讓我回去…什麼的？

凜：

　明明有很多人聲援著乃乃，就這麼回去的話很失禮不是嗎？至少在回去之前向他們說聲謝謝吧？

乃乃：

　是這樣沒錯…，聲援這樣的森久保的人，有很多呢。必須好好道謝對吧…？

凜：

　沒有錯唷。先跟大家道謝之後，再來唸第一封信吧？總而言之，先以此為目標加油吧？

乃乃：

　知…知道了。反…反正不結束錄音你們也不會讓人家離開…，森久保試著加油看看…。

凜：

　嗯。到結束之前我都會陪著你的。

乃乃：

　好的。凜桑，請…請多多指教。那麼，那個…。

（音樂）

乃乃：

　大家午安…，您現在收聽的是Radio Shiny Numbers。

　第四回的主持人，是我森久保乃乃。那個…就算聽到一半就不聽了也沒關係，我會主持到最後的…，大概…

（音樂）

乃乃：

　開…開始是開始了…，那個…首先是Shiny Numbers的來信單元…。這是一邊介紹聽眾們的來信，一邊進行談話的單元。然後為了幫助這個不重用的森久保，有來賓來到了我們的現場。

凜：

　大家好，我是擔當來賓的涉谷凜。為了能讓乃乃順利將廣播進行到最後，我也會給予幫助的。請多多指教。

乃乃：

　那麼…，關於來信的部分…

凜：

　真了不起，箱子裡面寄來了很多信呢！

乃乃：

　謝謝大家的支持…。那個…雖然很高興，但如果一封來信都沒有的話，說不定就不用來主持談話性節目了…什麼的也不錯呢…。

凜：

　在說什麼呢。那麼，就由我來唸信，乃乃來為大家回答吧。那麼，第一封信。來自名稱為よこ的聽眾的信：

「森久保乃乃桑，恭喜妳獲得總選舉第四名、CD出道確定、出席Shiny Numbers廣播。」

凜：

乃乃，人家在祝賀妳唷。

乃乃：

啊，非常謝謝你。

凜：

「想請教乃乃幾個問題。一是關於這次總選舉結果的感想，還有也請告訴我和卯月、楓、三船、芳乃一同發表CD的感想。」

凜：

　上面這麼寫著。不過先從總選舉的結果，也就是告訴大家妳的感想吧。妳覺得怎麼樣呢？

乃乃：

　看到總選舉結果出爐的時候…「這是在開什麼玩笑呀…」心裡只這麼想著。

　然後現在就像被硬拖出來，還被吊起來的森林裡的動物一樣…，大概是這種感覺。

凜：

　哎？那個…妳不覺得高興嗎？

乃乃：

　人家…該如何接受這個結果才好呢？而且這個名次對森久保我來說負擔太重了…

凜：

　嗯…，我覺得不要想得太複雜比較好。剛剛也說了對吧？

　「必需向那些聲援自己的人道謝。」之類的，把這份心意傳達出去不就好了嗎？

乃乃：

　啊嗚嗚…好的…。那個…願意支持森久保，非常謝謝你。雖然無論獲得第幾名，森久保一定都還是森久保不會改變…，如果大家覺得這樣也沒關係，還是願意支持的話，森久保會很高興的…或許？…

凜：

　（笑）真像是乃乃會說的話呢。那麼接下來，和卵用她們四位一起出CD的感想是？

乃乃：

　むぅ～りぃ～～～～(´；ω；｀)

凜：

　哎～，有那裡覺得不行呢？

乃乃：

　因為大家都閃閃發光呀…。要是混入了森久保在裡面，就好像在繪板上摻了洗水彩筆的水一樣，變得像亂七八糟了。(マーブル不會翻)

凜：

　不不，也不是說只有乃乃…這次的成員該說大家都很有個性嗎…？

　用不著這麼介意也沒關係不是嗎？

乃乃：

　是…這樣嗎。但是…盡可能的消去自己的存在，就像空氣一樣…

凜：

　空氣也扮演著很重要的角色呀，乃乃。因為你看，沒有空氣的話就沒辦法生存了。

乃乃：

　啊嗚…不是這個意思啦…。凜桑，欺負人…

凜：

　好了，既然也聽到了乃乃充滿幹勁的宣言了(成為重要的空氣XDD)。就繼續看下一封來信吧。

凜：

　來自名稱為もちもち的信：

「想請教森久保乃乃一個問題，

　請問是否曾經有『成為偶像真的是太好了！』這麼想的時候呢？

　如果有的話，又是什麼時候呢？

　假使乃乃能夠從當偶像之中得到樂趣，我也會很開心的。」

乃乃：

　啊嗚嗚…

凜：

　真是誠摯溫柔的來信呢。其他還有像是サテトナ桑、イクシア桑，以及很多來信者都提出了「覺得當偶像很開心的事情是？」這樣的問題。真是太好了呢，乃乃。

乃乃：

　是…。很開心的事…很開心的事…啊嗚～

　每次工作的時候都覺得很害羞，很想躲起來，又很想要回家…森久保呀，既不華麗…又軟弱…是個什麼都不會的孩子。還很喜歡角落那樣的後方…，完全不適合從事偶像活動…

凜：

　…喔

乃乃：

　但是…有人願意看著這樣待在牆角又普通的森久保，成為偶像之後第一次了解到這件事，那個…這算是很開心的事情…應該吧。

　嗚嗚嗚，好害羞………

凜：

我想乃乃的心情很好的傳達給大家了唷。雖然總是說著想要回去之類的話，但來來去去還是很享受著的對吧。

乃乃：

那………那是誤會～

凜：

　很好很好，要順著這個氣勢繼續下去囉。來自名稱為もります的讀者的信：

「乃乃好像常常待在桌子底下，但在桌子底下時究竟是怎麼樣的心情呢？實在是非常在意這點，請告訴我吧。」

乃乃：

　感到非常的安心。因為在桌子的底下抱著膝蓋坐著…不會和任何人有眼神的交會。

凜：

　這樣啊…。不會太小嗎？

乃乃：

　狹窄，才好啊～。(*´∀｀*)

凜：

　哎～其他也有寄來很多與桌子底下有關的問題呢。像是來自名稱為ちりほり的讀者來信：

「想要知道乃乃對桌下小夥伴，像是麻由和輝子的事情怎麼看待的呢？　

　都在聊些什麼呢？

　在桌子下以外的地方是否也會有所交流呢？

　之類的。」

乃乃：

　這個嘛…讓我想想…，因為大家都在同一個桌子底下，會互讓對方呢。

　因為輝子桑在桌子下種了很多的蘑菇，有適當的墊著東西，坐起來還滿舒適的。在性情上我們也很相似，是同志唷。

　麻由桑的話…只要她在就會有一股很好聞的味道呢～但是，我們在性格方面…完全相反呢。明明出了桌子下是那麼出色的人…為什麼要待在桌子下呢…

　但是他們都對這樣的森久保很溫柔，喜歡是喜歡，嗚嗚…但是，要是出了桌子底下，森久保幾乎開不了口…在桌子外的交流…幾乎沒有…

凜：

　真是不可思議的友情呢。那麼，接下來是最後的問題了。

　來自名為うじむら的聽眾的來信：

「想請教森久保乃乃一個問題，如果要和Shiny Numbers之中的成員兩個人一起吃飯的話，會選擇和哪一位去呢？」

　上面這麼寫著，怎麼樣呢？

乃乃：

　むぅ～りぃ～～～～(´；ω；｀)

　無論哪一位都沒辦法正視，也沒辦法交談～

凜：

　是嗎？但如果是卯月的話，我想她會和你聊很多東西唷。

乃乃：

　無理です(´；ω；｀)

　會被她的笑臉給淨化，徹底消失的。

凜：

　那麼楓小姐或是美優小姐很成熟的人呢？

乃乃：

　無理です(´；ω；｀)

　會被兩人的氣場焚燒殆盡，化成灰的。

凜：

　那芳乃呢？

乃乃：

　　　　果然還是無理(´；ω；｀)

　　　　該說她像是光法師嗎…總之就是聖屬性的…

　　　　森久保一瞬間就會被抹消的…

凜：

　無論選擇和誰吃飯，結果都會消失啊。

乃乃：

　是的～那個…在大家吃飯的店裡，如果至少能讓我待在角落之類的地方，或許還能存活下來～

凜：

　這個嘛，慢慢一點一點試著習慣或許是個好方法呢。

　但是這麼說來，乃乃出乎意料地和我聊了不少，還好嗎？

乃乃：

　啊…Σ(；´Д｀)

　那個…因為麥克風擋住了視線，意外的沒問題…

凜：

　（笑）這樣呀，太好了呢。那麼時候也差不多了呢。其他也有不少聽眾的來信，非常謝謝大家。

乃乃：

　非常感謝大家的支持。我看看…，以上就是Shiny Numbers的聽眾來信單元～

（音樂）

乃乃：

　Numbers Ranking～

　在這個單元，主持人似乎得根據題目，以順序排名的形式來回答問題的樣子…

凜：

　那麼就來抽題目吧。來，題目箱。

乃乃：

　這個…，嗯…

凜：

　不像其他人一樣用鏘啷鏘啷的配樂嗎？

乃乃：

　呼哎？！好的…鏘啷鏘啷…鏘…

　抽出來了…。

凜：

　題目是什麼呢？

乃乃：

　嗯…

凜：

　我看看，使用總選舉的排名現場即興創作一首詩？

乃乃：

　什…什麼意思呀。

凜：

　請使用總選舉前五名成員名子的第一個文字，即興創作一首詩。上面這麼寫著。似乎是從來信選出來的，名為まゆみとおる的聽眾所提供的點子唷。

乃乃：

　即興創作詩什麼的…沒聽過有這件事情啊。那種事…森久保辦不到的…。

凜：

　咦？但是在你的資料裡面有寫過興趣是寫詩吧？

乃乃：

　興趣只是興趣…又不是特技…而且這麼寫也沒有給任何人添麻煩…如果可以無視的話我會很高興的……

凜：

　不不，難得的機會就試試看嘛。我也想聽聽看乃乃創作的詩呀。

乃乃：

　むぅ～りぃ～～～～(´；ω；｀)

（音效）

凜：

　從工作人員那邊傳來了指示呢。如果沒有辦法即興創作的話，請將森久保乃乃用來寫詩的簿子公開…

乃乃：

　吚！

無理無理無理無理無理久保啦…

凜：

　原來也能發出這麼大的聲音啊…想不到還有詩本什麼的，乃乃真厲害呢。

乃乃：

　一點都不厲害，完全不厲害啊，要將詩本公開什麼的，那才是公開處刑吧…。如果要這樣的話，還不如即時創作呢………

凜：

　哎，你願意了嗎。需要思考時間之類的嗎？

乃乃：

　嗚…過度思考的話…難度反而會越來越高…，請給我思考時間。我會即興的，所以唸完之後請放我走吧……(´；ω；｀)

凜：

　那麼就先試著即興看看吧。首先是第一名，島村卯月的第一個字し。

乃乃：

　呃…………在白色光芒的圍繞之中。

凜：

　第二名，高垣楓的た。

乃乃：

　用………用宏亮的聲音放聲高歌吧。

凜：

　第三名，三船美優的み。

乃乃：

　將鮮靈如水的清甜笑容。

凜：

　第四名，森久保乃乃的も。

乃乃：

　も……も……和熱情如火的勇氣。

凜：

　第五名，依田芳乃的よ。

乃乃：

　よ……讓四個人傳達給你……除了森久保以外……

凜：

　哎……明明到中間都還不錯的，這裡應該五個人一起傳達出去唷。

乃乃：

　可…可是よ想不到…

凜：

　嗯…同四人一起傳達給你之類的不是也不錯嗎？

乃乃：

　啊…。那…那種狂妄的想法對森久保來說是不可能的…。

　不過…正好合適呢。凜桑很有作詩的才能呢…。

凜：

　咦？我嗎？

乃乃：

　是…是的。可以的話試著做做看如何…？

凜：

　嗳？太難了啦。啊…那麼要一起寫嗎？

乃乃：

　咦？！む…むぅ～りぃ～～～～(´；ω；｀)

　和朋友一起寫詩什麼的…太為難…太讓人害羞了。

凜：

　這樣啊，那如果有意願的話再邀請我吧。接下來，請從頭開始再念一次吧。

乃乃：

　好…好的。要開始念了…

　在白色光芒的圍繞之中，用宏亮的聲音放聲高歌吧。

　將鮮靈如水的清甜笑容，和熱情如火的勇氣，

　同四人一起傳達給你。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　森久保乃乃

凜：

　拍手拍手拍手～嗯，感覺不錯呢。

　就是這樣，乃乃用排名的形式即興了一首詩。感想如何呢？

乃乃：

　那個…森久保的詩什麼的，羞死人了…。

凜：

　有很多聽眾寄來這樣的請求喔，說大家都想要聽聽乃乃寫的詩。今後也繼續創作看看如何呢？

乃乃：

　嗚…但是，無理です(´；ω；｀)

　森久保的文字泉源已經枯竭了…

凜：

　既然乃乃也已經精疲力盡了，以上就是這次的Numbers Ranking。

（音樂）

凜：

　那麼，也差不多是和各位說再見的時間了。節目要進入尾聲了。

乃乃：

　太好了，終於要結束了｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡

凜：

　乃乃很努力呢。和乃乃交談這麼長時間的，我說不定是第一次呢。

乃乃：

　森久保的人生之中，還是第一次說了這麼多的話…

凜：

　我想今後會慢慢的越來越忙唷。像是會變得需要講更多的話之類的。

乃乃：

　嗚嗚嗚～～～～むぅ～りぃ～～～～｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡

凜：

　好的，那麼節目的時間就到這裡結束了。

　　　今天的Numbers Ranking由擔當來賓的涉谷凜。

乃乃：

　以及擔當主持人的森久保乃乃為你呈獻…

　謝謝聽到最後的聽眾們…雖然不覺得會有人聽到最後啦…

凜：

　一定有唷，沒問題的。那個…下一次的主持人是？

乃乃：

　我看看…下禮拜的主持人是依田芳乃，自帶聖屬性光環…

凜：

　芳乃應該也是第一次主持廣播節目，希望大家多多聲援她。那麼乃乃，可以請妳做個結尾嗎？

乃乃：

　啊…好的…結尾語是令人嚮往已久的話語。希望大家今後都能夠永遠永遠被充滿光輝的魔法包圍著。

凜：

一，二…

凜：　　　　　乃乃：

ByeBye～　　　啊…

乃乃：

    …Bye Bye～