バンドリ/BanG Dream！少女樂團派對！－Poppin'Party 9th Single 「CiRCLING」日文歌詞+中文翻譯 平仮名付き

最近不知為何，又開始燃起翻譯歌詞的欲望(真的不是為了逃避想寫作的坑)

其中有一部分原因當然是想推廣自己喜歡的歌，另外一部分是有些歌就算網路上找的到歌詞，在各方面來說還是不大滿意。

但事後仔細想想，最大的主因大概還是得歸咎於日前去參加AmazarashixAimer演唱會，發現他們用的歌詞實在很神秘的緣故吧XDDD

在那之後，我心中出現了一個想把Amazarashi新舊專輯翻一翻，好方便推廣的想法。

這無疑是挖個超難坑給自己跳，不過俗話說心動不如行動，恰巧今後又因為人生規劃的關係，除寫作外可能會有些零碎時間，就決定還是先例個旗慢慢填了。

放聲痛哭錄音室－20.我願意

　　二十、我願意


　　熟悉的旋律響了又停停了又響，在夜晚的空曠樓頂上不斷迴盪。


　　直到鈴聲重複了第三次，我才意識到原來聲音是出自與我胸前口袋的手機。

　　 
　　這當然不是我反應遲鈍的關係，而是因為在我的認知之中，我的手機應該仍在和波肥的通話之中，沒有理由會響才對。


　　到底是怎麼回事？

　　 
　　「阿噗學長……？」


　　鈴聲第四次響起，學妹終於回過頭看著我，語氣中帶著一點不悅。

　　 
　　「是？」

　　 
　　「電話。」她伸出手指，指著鈴聲的來源處──我胸前的口袋。

　　 
　　「抱……抱歉，我這就掛……咦？」


　　我急忙從口袋中拿出手機，打算把這通我也不知道為何會打來的電話切掉。可是在看到手機螢幕後，我卻驚訝的停下了動作——


　　來電人一欄上寫的是波肥的名子。

　　 
　　「阿噗學長？」

　　 
　　我想這應該是………波肥直接掛斷通話再打過來的吧？


　　他確實有說，會在想到辦法之後找一個方式pass給我………但直接打來又是搞什麼飛機，要是弄錯時機，一個不小心就會出人命的欸。


　　「阿噗學長！」


　　「是！呃……」


　　我在學妹與手機之中來回張望，思考著到底該不該把電話接起來。

　　 
　　「既然阿噗學長這麼想接的話，就接起來吧？」彷彿是看穿了我的猶豫，站在遠處的學妹看著我提議道。

　　 
　　「咦，這樣好嗎？我可能會……呃……」


　　仔細想想，我好像也不能怎樣。

　　 
　　「反正無論對方是誰，結果都不會改變的。」學妹笑了笑，對自己今晚的結局相當有自信。她隨即話鋒一轉「但是呢………到底是什麼電話會讓阿噗學長猶豫成這樣，人家有點好奇呢。會是媽媽嗎？還是女……朋友嗎？這樣好了，請你打開擴音吧。」


　　「哈，哈哈……」


　　怎麼辦啊！！！我在心中吶喊。


　　要是波肥的話被擴音放出來給學妹聽，不管他想到什麼方法都完全沒用啊。乾脆我提醒他學妹有在聽？不不不，這樣根本此地無銀三百兩，學妹還不用電擊棒把我電到倒在地上抽。


　　「阿噗學長？」


　　「喔……好，我………我接。」



　　———嗶


　　我硬著頭皮，按下了擴音接聽鍵，朝著電話小小聲喊了一句「喂？」


　　「喂？阿噗？是你嗎？」波肥的回應也從擴音喇叭傳出，聲音相當大聲且清楚。照著個狀況看來，無論如何學妹都不可能漏聽波肥的任何一句話。


　　「…………嘿對是我。」


　　「那個，你聽我說！原來失蹤的學妹才是主謀，她現在想跳樓，還問我們要不要跳！然後你就打電話來了………現在她在等『我們』的回應。」在他開口前，我劈哩啪啦搶先說出一連串話。


　　不用說，有了我們先前的無聲通話，這些事情波肥肯定早就已經知道了。


　　我這麼做是只為了營造波肥沒有偷聽的假象，順帶想辦法將「學妹正在聽我們說話這件事實」傳達給他。


　　「哈哈哈！！」


　　奇怪的是，波肥聽完後像是被點了笑穴般，突然開始放聲大笑「搞了半天原來是這樣喔。還好我很早就把通話掛了，不然一定會笑死。」

　　 
　　「等等，你在說什麼，一開始不是說好………」要幫忙想辦法的嗎？


　　想到學妹還在旁邊，我把已經到口中的話吞了回去。

　　 
　　「吶，阿噗，你覺得我一開始為什麼要花這麼多時間準備錄音室？」波肥哪壺不開提哪壺，問了一個莫名其妙的問題。


　　 「你現在談這個幹嘛？」


　　「還不懂嗎？雖然跟我預計的有點出入，但這局面就是我夢寐以求的『大事』啊！哈哈哈！」 


　　波肥越笑越開心，而我卻越來越摸不著頭緒。


　　他的大事不是錄音室的營運計畫嗎？跟我們現在這狀況一點關係都沒有啊。他該不會是看我們氣氛太僵硬，想開玩笑舒緩氣氛吧？！


　　悄悄回頭望去，阿雲也是一臉疑惑，看來搞不清楚波肥想幹嘛的不是只有我。


　　「喂喂，現在不是開玩笑的時………」


　　「誰在跟你開玩笑？」波肥收起笑聲，用相當嚴肅的口吻打斷我「你難道沒有想過，為何我能這麼剛好抓到社長把柄弄到錄音室，為何配合的人剛好是學妹，為何阿雲和學妹又會這麼剛好被社長給遇到？」


　　「為什麼？你問我問誰啊！」


　　「那是因為我從中作梗，好像那些事能按照著我的劇本發展啊，傻蛋。我就是導演，而你們都是我的演員！順便告訴你，現在迪歐跟三蒔現在還被我的假消息弄得在校外團團轉呢。」


　　「假的吧？這麼做有什麼好處啊！別鬧了。」

　　 
　　「不，這跟你想讓學妹養的心情一樣真實，哈哈哈哈哈！」電話那頭再度傳來了刺耳的笑聲「好處什麼的當然是沒有啦，只不過是想知道畢業前可以耍你們耍到什麼程度罷了，還請你們努力掙扎呀。」


　　「夠了！都什麼時候了你還在發神經，期望你的我真的是個笨蛋。我要掛了，掰！」


　　受不了波肥的胡言亂語，我打算直接掛掉電話。不過就在我打算就這麼掛上電話時，波肥突然大聲的喊道：「對了，學妹你有在聽吧………」


　　這麼一喊，讓被點名的學妹震了一下，也讓我錯過掛電話的時機。


　　「咦？……是？」學妹戰戰兢兢回答。


　　理論上學妹距離我有點遠，她的聲音應該是不會被手機收到才對。然而，波肥就像是親眼看見她錯愕的表情一般，笑著問：「怎麼，該不會很吃驚吧？」


　　學妹沒有回答，只是咬著下唇死盯著我。


　　話說為啥是瞪我啊？！


　　「妳可別怨我啊，」他沒打算等學妹的回應，像是自言自語般說道「妳自己也很明白社長是在利用妳，卻不願意正視現實，會演變到這樣的局面都是妳自找的，我只是順水推舟罷了。現在管妳要跟社長跳，還是把阿雲他們一起拖下去都行，快跳快跳！別讓場面太無聊就好了。」

　　 
　　「………」學妹依然保持沉默沒有反駁任何一句話。不過這時她已經低下臉，緊緊握住了拳頭。


　　「啊，對了！看在妳這麼好利用，還曾經開支票給我的份上，我建議妳選正門跳喔，那裡沒有樹木之類的障礙物，比較不會那麼痛苦，運氣好還能拖一兩個圍觀的墊背。」波肥說到這，學妹的肩膀又震了一下。隔著電話的他自然是不可能注意到學妹的動作，只是繼續說：「另外，現在妳的保鑣已經行動了，隨時可能破門而入，要被抓回去還是要跳下去，妳自己選吧，哈哈哈哈。」

　　 
　　「你瘋了嗎？！為什麼要這樣？」我對著話筒怒吼並質問他。


　　到剛才為止我還在試著說服自己把波肥的話當作玩笑看待，但說到這個份上已經超越玩笑的等級了。

　　 
　　「用你的大腦想想你就會懂啦，還記得禮拜五那堂課嗎？餵鯊魚只有早晚的分別，沒有得救這回事。唉唷，三蒔快回來了，就這樣，掰～」

　　 
　　「喂？喂！！！搞什麼啊！！」



　　 
　　——嗶，嘟嘟嘟


　　波肥只留下一句莫名其妙的話便掛掉電話，讓現場只剩一片尷尬的寧靜。


　　我呆呆望著自己的手機，連咒罵的力氣都沒了。


　　所謂的大事就是這麼一回事嗎？！難道從一開始他就是計畫好的！？ 

　　 
　　原本好不容易讓情勢有點好轉了………被波肥這麼一攪和，這下子我跟阿雲不死恐怕也只剩半條命。


　　「阿噗學長……」過了好一陣子，學妹才開口。


　　「是！？」


　　我吞了一口口水，等著學妹的下一句話。


　　「你可以帶社長跟阿雲學長離開了……」


　　「不，學妹你不要聽波肥胡說八──咦？」


　　我老早就做好學妹會發飆拿刀捅我們的心理準備，因此聽到學妹的口氣變得比剛剛更冷靜，甚至打算放我們離開時，我完全不知道該做出什麼反應才好。


　　「波肥學長說得很對………我就是無法正視現實，才會在社長想擺脫我時做出這樣的選擇，都是我太好利用的關係……哈……哈哈……」學妹一邊說一邊往牆垣走去，還用一種不知道該如何形容的聲音笑了幾聲「他一定是笑我笨吧，哈哈，阿噗學長不覺得好笑嗎？快笑啊！」


　　「哈……哈哈……」


　　我想學妹應該是不在乎我是不是真的有笑，她現在完全陷在自怨自艾的情緒中。不過為了不再惹怒她，我還是配合她乾笑了幾聲。


　　「人家只是沒想到……被迫承認這點之後，才發現一直想守住的東西根本沒什麼大不了的了。」


　　聽到學妹這麼說，我彷彿看見一道曙光。


　　「那……那麼，我們離開吧？」趁著這個機會，我趕緊跟上學妹想拉住學妹，試著說服她打消不好的念頭。


　　畢竟她剛剛說願意放我跟阿雲走，現在想開了之後搞不好也會願意跟我們離開。


　　「不可能回去的！」沒想到，在我即將碰到她時，她突然轉過身，再度用電擊槍指著我「現在回去的話，我脖子上的鍊子也只會被栓的更緊吧。」


　　「咦？！」


　　「被束縛……被利用……不知道該相信誰才好……」眼淚從學妹的臉龐滑落，在月光的照耀下反射出光芒「我已經……不想再過這樣的生活了……」


　　「喂，等………等等！」


　　她無視我的勸阻，一邊警戒著我一邊後退。距離她正後方有些距離的圍牆下方恰巧就是波肥所說的體育大樓正門………


　　糟糕，學妹不會是要——！？


　　「喂……不要衝動！有事還是可以商量的啊。」


　　我找不到機會靠近，只能保持距離繼續勸阻她。但如果勸阻有用的話，我想這世界也不需要警察或談判高手了。


　　現在學妹完全沒有想停下的意圖，距離圍牆已經越來越近。


　　「咿啊啊！」


　　「咦？」


　　眼看學妹距離抵達牆邊僅剩下兩步之遙，她突然發出了悲鳴聲，在牆邊蹲了下來。


　　怎……怎麼了？！難道是肚子痛？！


　　不，仔細看我才發現，原來是倒在那裡的阿雲伸出被綑綁住的手，用力鉤住學妹的腳。


　　「不要碰我！！！」學妹另一手手上的美工刀刀片從刀身唰的一聲滑出，眼看就要用力朝阿雲的手揮下。


　　「快把手收回去！」我趕緊出聲大喊。


　　「我願意！！！」阿雲沒有將手收回，反倒是在這千鈞一髮之際迸出了沒頭沒腦的一句話。 


　　「……咦？」


　　而這一句話，卻讓學妹在刺傷他之前停下了動作。


　　「我說，我願意為妳跳下去！比起倒在那裝睡的傢伙，我更有資格，也值得多了。」


　　聽見阿雲如此宣言的學妹愣了愣，望向社長的方向。


　　社長此時正倒在一旁緊閉雙眼，他的兩腳依然不停的顫抖，怎麼看都如阿雲所說，根本就是在裝睡。


　　「…………」


　　見到此景的學妹張開口似乎想說些什麼，但她遲遲沒有說出來。她維持了這樣的動作好一陣子，才用我勉強能聽到的聲音說道：「學長也很溫柔呢，都到了這種時候還顧慮我…………」


　　「不是顧慮，我是認真的！」


　　「喂，阿雲你在說什麼啊！」至今在一旁一直沉默的我終於按捺不住情緒大喊「你該做的事情是幫忙勸學妹吧？」


　　波肥都已經那樣了，現在連阿雲都跟著一起不正常了嗎？這兩個人是在搞什麼鬼！


　　「算了吧阿噗，你剛剛也聽到波肥說了什麼。」


　　「波肥他………」


　　只是想知道畢業前可以耍你們耍到什麼程度罷了，還請你們努力掙扎呀。──波肥剛才說過的話再度浮現上我的腦海。


　　「不……」我甩了甩頭，要自己別再去想他的胡言亂語「現在先別管他好嗎，他根本莫名其妙！重點在於……」


　　「你閉嘴！」阿雲硬是打斷我，朝我吼道「既然他這麼期待，我就做給他看！」


　　「你們到底怎麼回事啊！？」


　　阿雲沒有說話，只是轉過頭望向學妹「幫我解開吧，妳都願意放我走了，我難道還會害妳嗎？」

　　 
　　「唔………」


　　被阿雲這麼要求的學妹似乎是陷入了混亂之中，看起來相當苦惱。最後，她竟然真的啪一聲，用美工刀弄斷了綑綁在阿雲手腳上的束帶。


　　啊……我懂了，阿雲是為了讓自己脫困才故意騙學妹的吧？簡直是影帝！


　　「阿雲學長………你不會跟社長一樣騙我吧？」把所有的束帶都割斷之後，學妹抬起頭怯生生地問。


　　「當然，騙妳是小狗。」　


　　阿雲甩了甩被束縛已久的雙手一副理所當然地回答，然後退兩步到圍牆邊往向下望，再一屁股坐上圍牆。


　　「等等我們就坐在這，數到三一起往後躺，好嗎？」阿雲拍了拍他身旁的位置，面帶笑容吐出相當驚悚的話。


　　「嗯……」學妹彷彿被他催眠了一般點點頭，打算朝他走去。


　　喂喂！繼續照著這個氣氛下去，沒多久不就真的要跳了嗎？！學妹家的保鑣們怎麼這麼慢！？


　　不行，這時候果然還是得由我………


　　觀察了一下，儘管學妹的步伐再怎麼慢，距離圍牆也只剩下兩步的距離。


　　幸好此時她的注意力完全擺在阿雲身上，我一邊注意別讓自己發出聲音一邊快步向前，試著貼近學妹身後，看能不能找到機會制服她。


　　另外，從剛剛開始我就注意到了，阿雲乍看之下像是看著學妹，但其實他的視線三不五時有朝著我這投射過來，顯然也了解我想要幹嘛。


　　幹的好阿雲，撐著點，這種距離我只需要三步就能抓住她！


　　一步！


　　兩步！



　　────框啷


　　「！」


　　「啊………」

　　 
　　眼看學妹已經在觸手可及的地方了，我卻不小心踢到不知道哪個社團堆置在地上的紙箱，發出了超級巨大的聲響。


　　當我好不容易穩住腳步時，學妹已經伸出手，拿著電擊槍指著我了。

　　 
　　「…………」

　　 
　　「…………」

　　 
　　不知道為啥，我突然想起以前讀小學的時候，每次下課都會跑到走廊或操場和朋友一起玩一個叫做一二三木頭人的遊戲。

　　 
　　那時大家年紀小，即使不認識彼此也能夠放開心胸一起玩，不像現在處處拘束。


　　但也正因為年紀小的關係，所以偶爾會出現那種一回頭就不轉回去，老是害人動彈不得也讓遊戲沒辦法繼續玩下去的北七。


　　沒有錯，此時學妹就是那個北七，而我正是那個動彈不得的木頭人。


　　「阿噗你後退，學妹過來。」


　　打破沉默的是阿雲。


　　他跳下圍牆，握住學妹指著我的那一隻手，輕輕把學妹拉到了牆邊。


　　「學長………？」


　　過程中，學妹似乎很猶豫要不要掙扎，不過阿雲的動作很輕柔，因此她也沒有激烈抵抗。


　　「都說過我不會騙妳了。」阿雲衝著她笑了笑「我有些事要跟阿噗交代，妳先在這等我，可以嗎？」

　　 
　　「可以，」學妹靠著圍牆，低頭說道：「反正學長逃走的話，我的結局也不會改變………」

　　 
　　阿雲只是衝著她笑了笑，然後把我一路往後推，直到我們距離牆邊有些距離，他才開口。

　　 
　　「你趕快帶社長下去吧。」

　　 
　　「那你怎麼辦？你跟波肥到底在發什麼神經啊！」

　　 
　　「你這個白癡還沒搞懂嗎？」阿雲後退幾步，轉身背對我朝著圍牆走去「想想波肥說的話。」
　　 

　　「不要把他的話當真好嗎！」事已至此，我伸手硬是抓住他的肩膀，設法不讓他離開。就算阻止不了學妹，我也沒理由讓自己的朋友一起賠進去。


　　「阿噗………」


　　被我抓住的阿雲回過頭，用一種相當複雜的神情緊盯著我。


　　不知怎麼的，在這一瞬間我看到他的眼神中帶著無盡的友情與些許不捨，令我更加無法接受他的決定。


　　「之後的事就交給你了，抱歉！」隨後，他微微笑了一下，用力甩開我的手，轉身加快步伐走到了圍牆邊。


　　學妹看到阿雲靠近，便依照剛剛阿雲說的，與他一起坐上圍牆邊緣背對著樓下。


　　然後，


　　「阿雲，不要！」


　　阿雲一手強硬的抱住學妹，一腳踩著一旁的箱子用力一蹬，兩人便一起從圍牆上向下墜落。


　　目睹這一切卻無力阻止的我膝蓋一軟跪坐在地上，只能茫然地望著漆黑的天空，說服自己這一切都是惡夢。




　　很快的，樓下傳來了無數的哭嚎聲。




　　而這一切…………沒錯………都是波肥的計畫害的。



-------------------------------
本章約5600個字，算是開始回收之前各種亂撒的事件了吧。
預計再兩至三篇就可以按照當初計畫的劇情完結
然後開新坑了(*´Д｀)

在那之前，先讓阿雲飛一會