最近不知為何，又開始燃起翻譯歌詞的欲望
但事後仔細想想，最大的主因大概還是得歸咎於日前去參加AmazarashixAimer演唱會，發現他們用的歌詞實在很神秘的緣故吧XDDD
在那之後，我心中出現了一個想把Amazarashi新舊專輯翻一翻，好方便推廣的想法。
這無疑是挖個超難坑給自己跳，不過俗話說心動不如行動，恰巧今後又因為人生規劃的關係，除寫作外可能會有些零碎時間，就決定還是先例個旗慢慢填了。
不過說是這麼說，畢竟翻譯歌詞這檔事我已經將近一年沒做了，最近就趁著假日練練手看能不能找回語感。
既然是練手，一開始選擇Amazarashi的歌來翻無疑是自殺行為，因此這次先挑了前陣子剛出，目前還沒多少中文翻譯的バンドリ－Poppin'Party 第九張單曲「CiRCLING」作為練習
バンドリ在台灣翻譯為少女樂團派對，是由曾製作過LLSIF遊戲的公司武士道與CY子公司Craft Egg所合作推出的多媒體企劃。
該企劃主打由少女組成(相對)本格的各式樂團進行LIVE，並以此發展出如遊戲、廣播、媒體等許多不同的媒體形式，就目前觀察來看，算是該公司花費相當多資源在投資的主力作品。
至於詳細因為網路上到處都有就不多介紹了，這次想講的是第九單CiRCLING的歌詞內容XD
如歌名CiRCLING，咱們POPIPA這次貫穿整首歌的核心概念是圓型。
歌詞中除了多次講述到圓是既非起點也非終點的形狀，是「通往永遠的途中」外，也提到圓型同時也象徵著生生不息、團結等含意。
我想CiRCLING想講述的正是｢圓為我，我為圓，一心同體」的概念。
有些人可能會覺得這樣的內容有點老套，但畢竟此系列主打樂團，成敗不可能是一個人的事。除了團員缺一不可外，樂團內成員彼此的羈絆便顯得格外重要。
舉例來說，就像是為了實現共同的夢想，成員們必須伸出手牽著彼此，建造出如鐵壁般的圓將夢想圍繞在內，然後慢慢互相拉近距離縮小範圍（這樣的比喻好像滿抽象的吼），在過程中沒有誰贏誰輸，大家同生共死，休戚與共。
若是有任何一個人成為了破口讓圓型散開了，那麼這個夢想便遙遙無期。相反的，若眾人齊心協力，那麼便能確實的朝著目標前進，總有一天能抓住夢想。
不過換個想法，我認為「通往永遠的途中」這樣的說法也有一種能不能實現夢想其實不是重點，能一直再一起就好的涵義在，端看聽者如何解讀了XD
以下歌詞
-------------------------------------------
CiRCLING
作詞：中村航
作曲：岩橋星実[Elements Garden]
まって！ 放（はな）したくない！
等一等！ 我還不想要放棄呀！
この夢（ゆめ）だけは ちょっと [ちょっと]
唯有這個夢想 再一會 [再一會]
CiRCLING！ 回（まわ）り続（つづ）ける
CiRCLING！ 你與我的故事
キミとわたしの物語（ものがたり）は
就像是圓環一般不斷的迴轉著
神様（かみさま） 約束（やくそく）します
神明大人呀 我與您約定～
私（わたし）たち 今（いま）ひとつになって
此時此刻 我們將會齊力一心
世界（せかい）を勇気（ゆうき）づける Love song
獻上為全世界加油打氣的這一首 Love song
[どんな時（とき）も前向（まえむ）きに] 唄（うた）う
[無論何時都會積極向前] 大聲高唱
[夢（ゆめ）はみんなのものでしょ？]
[夢想是屬於我們大家的對吧？]
鳴（な）らす [響（ひび）く！]
彈奏出聲 [響徹雲霄！]
踊（おど）る [はねる！]
邁步起舞 [縱身一躍]
叫（さけ）ぶ [生（い）きる！]
用力吶喊 [認真活著！]
生（い）き続（つづ）けていく
就這麼一直奮鬥下去
輪[わ]！ みんな手（て）を繋（つな）ごう
WA！ 牽起手圍起一個圈圈吧
和[わ]！ 絆（きずな）を感（かん）じたら
WA！ 若是感覺到彼此的羈絆
音楽（おんがく）のチカラで
就透過音樂的力量
Believe [me！] Make [wa！]
Believe [me！] Make [wa！（圓圈）]
もっともっと！
更加更加的！
環[わ]！ 受（う）け取（と）った愛（あい）は
WA！ 這份連接彼此所得到的愛
巡（めぐ）り続（つづ）ける世界（せかい）への愛（あい）だ
是獻給這周而復始的世界的愛呀
[きっと] 夢（ゆめ）は [巡（めぐ）り] 回（まわ）り続（つづ）け
[一定呀] 夢想也會 [不斷轉動] 持續地迴轉
CiRCLING！ 永遠（えいえん）の途中（とちゅう）――
CiRCLING！ 處在通往永恆的路途上
だって！ 伝（つた）えたいから
因為！ 想要傳達我的心聲
唄（うた）う前（まえ）に 緊張（きんちょう） [Max！]
在開唱之前可是相當緊張呢 [Max！]
CiRCLING！ 円陣（えんじん）組（く）もう
CiRCLING！ 讓我們組成圓陣吧
終（お）わりのない形（かたち）だからね
因為這正是代表著永恆的形狀呢
神様（かみさま） 約束（やくそく）どおり
神明大人 正如當初約好的一般
私（わたし）たち ひとつになれました
如今的我們 已經緊緊連繫在了一起
ありったけ詰（つ）めこんだ Love song
獻上足以將一切填滿的 Love song
[あきらめたらそれまでよ] 唄（うた）う
[若放棄的話就到此為止了唷] 大聲高唱
[志（こころざし）をわすれずに]
[不要忘記當初立下的目標]
強（つよ）く [深（ふか）く！]
變得堅強 [變得強大！]
走（はし）る [早（はや）く！]
向前奔跑 [加快腳步！]
生（い）きる [放（はな）つ！]
認真活著！ [綻放出！]
激（はげ）しく輝（かがや）く
猛烈的耀眼光芒
輪[わ]！ 大（おお）きな輪（わ）になって
WA！ 讓我們化成一個大大的圓圈
和[わ]！ 夢（ゆめ）を包（つつ）みこもう
WA！ 將夢想給緊緊圍繞在內吧
音楽（おんがく）の魔法（まほう）で
用名為音樂的魔法
Dream [on！] Make [wa！]
Dream [on！] Make [wa！（圓圈）]
振（ふ）り向（む）かせる！
讓夢想生生不息！
環[わ]！ 受（う）け取（と）った愛（あい）を
WA！ 直到將這份收到的愛
ふたたび誰（だれ）かに渡（わた）せる日（ひ）まで
再次交付給某人的那一天 到來為止
[ずっと] わたし [たちは] 止（と）まらないよ
[我] 與我們 [會一直] 不斷地繼續前進唷
いちばん行（い）きたいところへ――
朝向我們最想抵達的那個場所
ひとつの場所（ばしょ） ひとつの道（みち）
一個個地點 一條條道路
ひとつの愛（あい） ひとつだけ選（えら）んだ夢（ゆめ）――
一樣樣的愛 以及堅定不移的唯一夢想――
[Festa day] たくさんのひとつがここに
[Festa day] 許許多多「一」正在此處
[Special day] うねるように集（あつ）まっている
[Special day] 像是波浪般匯聚在一起
[こんな日（ひ）には] 祈（いの）らせてくれるかな？
[在這樣的日子] 是否能夠讓我許下祈願呢？
'Forever lasting friends！'
'Forever lasting friends！'
輪[わ]！ 小（ちい）さな輪（わ）になって
WA！ 讓我們圍起小小的圓圈
和[わ]！ 体（からだ）温（あたた）めよう
WA！ 互相溫暖著彼此吧
音楽（おんがく）のチカラで
透過音樂的力量
Believe [you！] Make [wa！]
Believe [you！] Make [wa！（圓圈！）]
信（しん）じてみる
試著相信吧！
環[わ]！ 心（こころ）つながれば
WA！ 只要我們心靈相通
どんなに遠（とお）く離（はな）れても 夢（ゆめ）は [きっと]
無論是相隔多麼遙遠的距離 夢想呀 [一定會]
巡（めぐ）り [回（まわ）る] 五人（ごにん）のなか
在不斷轉動 [迴轉的] 我們五人之中
CiRCLING！ 明日（あした）を待（ま）ってる――
CiRCLING！ 等待著明天的到來
－－－－－－－－－－－－－－
原本是想和過去一樣貼在FC2的網站上，但一來我忘了帳密，二來那邊前陣子有留言機器人肆虐，仔細思考後，決定直接發在這XDDD
過去的檔案要不要搬過來我還在考慮，因為重新排版之類的老實說有點麻煩，我又超級懶
沒有留言:
張貼留言